VOLFGANG LIBAL (WOLFGANG LIBAL)

KRISTIN FON KOL (CHRISTINE VON KOHL)

BALLKANI FAKTOR QËNDRUESHMËRIE APO PËSHTJELLIMI NË EVROPË

Basel (Zvicër) 2003 / E përktheu: Pjetër RODIQI*  

 

   

"Pakti i Qëndrueshmërisë (Stabilitetit) për Evropën Juglindore", i shpallur mbi bazën e "planit Joshka Fisher", duhet të përkujdeset për vendosjen e një paqeje të qëndrueshme dhe të demokracisë në vendet e Ballkanit, madje në gjithë Evropën.

 

Përmes këtij shkrimi Libali dhe fon Koli nxjerrin në pah synimet e mirëfillta dhe metodat mbizotëruese të kësaj nisme ndërkombëtare, si edhe përcaktojnë kushtet paraprake faktike dhe masat që duhen marrë për njëmendësimin (realizimin) e kësaj marrëveshje.

 

 

DY FJALË RRETH AUTORËVE:

 

Volfgang Libal (Wolfgang Libal) ka qenë për shumë vite me radhë drejtuesi i DPA-së (Agjensisë Gjermane të Lajmeve) në Vjenë dhe korrespondent i kësaj agjensie në Beograd. Ai trajton rregullisht qysh prej vitit 1978 për masmediat e hapësirës gjermanofolëse temën e Ballkanit. Midis të tjerash është edhe autor i veprave "Fundi i Jugosllavisë" dhe "Serbët".

 

 

Kristinë fon Kol (Christine von Kohl) gjatë periudhës 1968-1985 ka qenë korrespondente e organeve "Die Presse" ("Shtypi", gazetë ditore austriake) dhe "NZZ" ("Gazeta e Re e Cyrihut", gazetë ditore zvicerane) në Jugosllavi. Qysh prej vitit 1999 është botuese e gazetës "Ballkani Dialogu evropianojuglindor".

 

  

---

    

Ballkani faktor qëndrueshmërie apo pështjellimi në Evropë

 

Përmbajtja:

   

Hyrje

Fundi i komunizmit - ndikimet e kësaj dukurie mbi Ballkanin

Të drejtat e njeriut - një kapitull plot keqkuptime

Sulmet e Nato-s kundër Jugosllavisë së cunguar

Pakti i Qëndrueshmërisë (Stabilitetit)

Etapat e "idesë së madhe"

Programi

Siguria

SI E SHEH PERËNDIMI BALLKANIN

Si e shohin vetveten popujt e Ballkanit

MBAS DY LUFTËRAVE BOTËRORE:

PROBLEMI KYÇ SERBIA

Republika Federale e Jugosllavisë - arrogancë dhe  mashtrim

Marrëdhëniet ndërmjet republikave

Marrëdhëniet midis Serbisë dhe Malit të Zi - guri i provës

Mali i Zi

Pafuqishmëria e opozitës serbe

SHTETET E "BALLKANIT PERËNDIMOR"

Kroacia - në rrugën drejt Evropës

Bosnje-Hercegovina - fli dhe e flijuar

Maqedonia - shtet mbi një kreshtë të ngushtë

Shqipëria - rrëmujë dhe shpresë

Kosova - nga qëndresa pasive tek ajo aktive

SA ËSHTË "PJEKUR PËR EVROPËN"  "BALLKANI LINDOR"?

Rumania e dyzuar - ndërmjet Evropës Qëndrore dhe Detit të Zi

Bullgaria e zellshme - midis shpresës për anëtarësim në Bashkimin Evropian dhe nostalgjisë

VËSHTRIM PERSPEKTIV: QËNDRUESHMËRI - PREMTIM APO ILUZION?  

       

*Autori (përkthyesi) është bashkëshorti i artistes së madhe Vaçe Zela

Copyright©2000-2003 Trepca.net - Të gjitha të  drejtat e rezervuara.